Sono membro del BDÜ (Associazione federale tedesca degli interpreti e traduttori) ed interprete giurata e traduttrice autorizzata presso i tribunali e notai di Berlino per la lingua italiana ed eseguo traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche:

TEDESCO --> ITALIANO

ITALIANO --> TEDESCO

Lavoro da 19 anni come traduttrice / interprete e sono specializzata nei seguenti campi:
 

LOCALIZZAZIONE DI SOFTWARE

ELETTRONICA DI CONSUMO

• Manuali
• Siti web

EDILIZIA

• bandi di concorso
• capitolati
• costruzione del rustico
• lavori di finitura (intonaco, piastrelle, pittura, sanitari, ecc.)

TECNICA

• installazioni domestiche
• aerazione
• impiantistica
• elettrotecnica, elettronica
• tecnica di regolazione e misurazione
• istruzioni e manuali
• perizie
• documentazione tecnica

ARCHITETTURA
 

DESIGN
 

DIRITTO 

• atti (ufficiali, notarili, ecc.)
• certificati
• perizie
• condizioni generali di contratto
• sentenze
• citazioni
• decreti
• registrazioni alla camera di commercio
• dichiarazioni in luogo di giuramento
• procedure di diritto penale, civile e sociale
• contratti di lavoro
• procedure anagrafiche
• procure
• fideiussioni

ECONOMIA - COMMERCIO - INDUSTRIA 

• rapporti
• corrispondenza commerciale
• contratti di compravendita
• transazioni immobiliari
• marketing
• dépliants aziendali

MEDICINA

• referti
• anamnesi
• certificati medici
• odontotecnica

AUTOMOBILISMO, TRASPORTI, ASSICURAZIONI

• avvisi di sinistro, conciliazioni
• perizie
• denunce
• fatture
• preventivi
• polizze assicurative

GASTRONOMIA

TURISMO

• guide
• letteratura di viaggio

IN GENERALE

• autenticazioni
• contratti
• testi generici
• corrispondenza privata
• fiere e manifestazioni
• siti web
• dépliants

Inizio pagina