Ich bin Mitglied im BDÜ und für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte &Uml;bersetzerin für die italienische Sprache und übersetze in den Sprachrichtungen

DEUTSCH --> ITALIENISCH

ITALIENISCH --> DEUTSCH

Seit 19 Jahren arbeite ich als Übersetzerin / Dolmetscherin in folgenden Fachbereichen:
 

SOFTWARELOKALISIERUNG

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK

• Handbücher
• Webseiten

BAUWESEN

• Ausschreibungen
• Leistungsverzeichnisse
• Rohbau
• Ausbau (Putz, Fliesen, Maler, Sanitär, etc.)

TECHNIK

• Haustechnik, allgemein
• Lüftungstechnik
• Anlagentechnik
• Elektrotechnik, Elektronik
• Mess- und Regeltechnik
• Handbücher und Bedienungsanleitungen
• Gutachten
• technische Dokumentationen

ARCHITEKTUR
 

DESIGN
 

RECHT

• Urkunden (notariell, etc.)
• Zeugnisse
• Gutachten
• AGB
• Urteile
• Klageschriften
• Gerichtsbescheide
• Handelsregistereintragungen
• eidesstattliche Versicherungen
• Straf-, zivil- und sozialrechtliche Verfahren
• Arbeitsverträge
• Standesamt/Meldewesen
• Gerichtsurteile
• Vollmachten
• Bürgschaften

WIRTSCHAFT - HANDEL - INDUSTRIE

• Berichte
• Handelskorrespondenz
• Kauf- und Lieferverträge
• Immobilientransaktionen
• Marketing
• Firmenbroschüren

MEDIZIN

• Untersuchungs- und Laborbefunde
• Krankengeschichten
• Atteste
• Zahntechnik

KFZ-, VERKEHRS- und VERSICHERUNGSWESEN

• Schadensmeldungen, -regulierung
• Sachverständigengutachten
• Unfall- und Polizeiberichte
• Kfz-Reparaturrechnungen
• Kostenvoranschläge
• Versicherungspolicen

GASTRONOMIE

TOURISTIK

• Reiseführer
• Reiseliteratur

ALLGEMEIN

• Beglaubigungen
• Verträge
• allgemeine Texte
• Privatkorrespondenz
• Messen und Veranstaltungen
• Websites
• Broschüren

Seitenanfang